Filipino Signage (part 1)

English/Tagalog sign

A sign that’s dramatic in Tagalog, but a bit. . .ahem. . .”pedestrian” in English. Hah!

English is one of the official languages of the Philippines. Most road signs, therefore, are in English. (Thanks for everything American colonizers, especially the English!)

Tagalog is the other official language, though, so many signs are also in Tagalog. The Tagalog signs have a certain flair that’s missing in their English counterparts.

Take the above sign, for example. In English it’s unremarkable: “No pedestrian crossing.” In Tagalog, though: “Crossing prohibited, fatal.”

This, however, can’t top another sign at this same intersection I wasn’t able to take a pic of which, translated, read: “Crossing prohibited, Someone’s already accidentally died here.”

So, just in case you were wondering whether this is just speculative signage, it’s not. Helpful in the extreme, really.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s